ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА РГБ – СОСТАВНАЯ ЧАСТЬ РГБ
И.А.Груздев, О.А. Лаврёнова, Б.С.Перли, 
Российская государственная библиотека,
                                                                             101000, Москва, ул. Воздвиженка, 3/5.
Gruzdev@rsl.ru, Lavr@rsl.ru, perli@rsl.ru. 

Удовлетворять запросы пользователей на редкие, ценные документы и документы массового спроса библиотекам с каждым годом становится всё сложнее. Особо сложная ситуация сложилась в РГБ, поскольку именно она осуществляет функции архива печати России на все издания, не попавшие в Книжную палату (примерно до 1926 года). Задача сохранности и использования огромного культурного пласта стала разрешимой с созданием электронных библиотек. Сделать это на примере РГБ, в фонде которой заложено свыше 43 млн. документов, особенно интересно – ведь разнообразие коллекций Ленинки безгранично.
Анализ сложившегося положения показал, что многие традиционные российские библиотеки, причисляют к своим электронным библиотекам  электронные базы Шпрингер или Эльзевир, а число полнотекстовых ЭД в них измеряется в лучшем случае десятками. При этом, если некоторое число полнотекстовых электронных документов естественно накопилось в ИНИОНЕ, в ВНИИТИ, в разных ВУЗах, то огромную лакуну – представление русской художественной литературы в РУНЕТе – стали заполнять любители. Исторически сложилась практика параллельного существования двух организационных структур – электронных библиотек и традиционных библиотек, а то, что в традиционных библиотеках сегодня называется ЭБ, обращено скорей к научному миру, а не к массовому читателю.
Назрела необходимость создать ЭБ для массового читателя, обладающую всеми преимуществами традиционной библиотеки. 
При этом нельзя забывать о том, что электронные библиотеки – это сфера деятельности, которая не имеет проработанной правовой базы. В России одновременно действуют федеральные законы “О библиотечном деле”, “Об авторском праве и смежных правах”, “О правовой охране программ для электронных вычислительных машин и баз данных”, “Об участии в международном информационном обмене”, “Об информации, информатизации и защите информации”, зачастую противоречащие друг другу. Осознавая сложность и многочисленность упомянутых ( и не упомянутых из-за времени) проблем РГБ приступила к созданию электронной библиотеки как составной части самой большой библиотеки страны.
Проект OREL - Открытая Русская Электронная Библиотека является пилотным  и уже действующим проектом создаваемой Электронной библиотеки РГБ. На этом “младенце” отрабатываются все большие и маленькие  (юридические, технологические, содержательные) проблемы будущего детища.
Проект имеет две основные цели:
1.	Раскрыть всё многообразие фондов РГБ. 
2.	Представить пользователям электронные версии основных произведения русской классической литературы, собранные составителями любительских библиотек. 
Принимая во внимание необъятность духовных ценностей русской культуры (литературных, музыкальных, изобразительных и т.д.), OREL сегодня руководствуется следующими приоритетными направлениями формирования электронной библиотеки :
1. Россия. История и культура.
2. Москва. История и культура.
3. Учебники.
4. Библиография и библиотечное дело
Источниками пополнения электронной библиотеки РГБ являются:
•	электронные библиотеки любителей, принявших участие в проекте OREL. Зеркала этих библиотек мы разместили на сервере РГБ. Версии основных произведений русской классической литературы, собранные в Сети, конечно, не всегда являются академическими изданиями, но кроме предоставления информации, мы, таким образом, сохраняем памятники России начала электронной библиотечной эры, с указанием имени составителя ЭБ. По мере возможности, мы снабжаем книги библиографическими записями, выполненными в US MARC. Мы не проводим экспертизу лицензионной и правовой чистоты каждой библиотеки, а включаем в свою коллекцию только книги, чистые с точки зрения авторского права. 
•	Электронные документы, создаваемые ЗАО “Электронная книга”. Эта фирма уже отсканировала около 30000 книг, в основном, зарубежных авторов XVIII – XIX вв. Параллельно идет поэтапная передача электронных версий книг, которыми РГБ имеет право использования в стенах собственной библиотеки. Это коммерческий проект с внешней организацией, платящей РГБ за использование ее фондов, но нашим потомкам по большому счету все равно КТО и КОГДА создал для них электронные версии документов. Лишь бы их копии сохранились в Библиотеках!
•	Электронные документы, произведенные службой электронной доставки документов РГБ “Русский курьер” - являющимся хозрасчетным отделом РГБ. 
•	С 2001 г. РГБ ведет проект создания электронной библиотеки диссертаций, которая при включении ее в электронную библиотеку РГБ будет рассматриваться как ее часть, т.е. электронная коллекция диссертаций. Проект поддержан РФФИ. 
На момент подготовки доклада разработаны:
Структура электронной библиотеки диссертаций и авторефератов:
-	предусмотрено создание закрытого электронного депозитария диссертаций и авторефератов, ЭБ этих документов, доступных в стенах Библиотеки, ЭБ, открытой в Интернет с различными уровнями доступа к документам;
-	электронная библиотека диссертаций будет включать: электронный каталог (ЭК) диссертаций и их авторефератов; электронные копии авторефератов; оглавления диссертаций; перечни приведенной в диссертациях литературы; электронные копии диссертаций в различных форматах; данные об авторах (файлы нормативных записей для имен ученых в ЭК [5]). Особое внимание будет уделено развитию структуры метаданных, обеспечивающих ориентацию в информационных массивах, в частности, средств тематического поиска в полнотекстовой базе данных диссертаций на основе специальной модели представления знаний, позволяющей повысить семантическую силу обычно применяемых информационно-поисковых языков (классификаций, дескрипторных ИПЯ) и совместить их в рамках целостного лингвистического обеспечения системы [6].
Требования к представлению электронных документов в базе данных ФЭБД:
-	обязательным форматом представления документов в ЭБ принимается pdf. Предусматривается также использование XML;
-	электронные копии авторефератов, оглавления диссертаций будут распознаваться;
-	перечни приведенной в диссертациях литературы формируются как указатель цитируемой литературы по темам или отраслям знаний;
-	электронные копии текста диссертации представляются как в распознанном виде, так и форме образов.
-	размещение электронных копий диссертаций в локальном или удаленном доступе и (или) в электронном депозитарии определяется условиями договора с автором; электронный каталог предоставляется в открытом удаленном доступе на сайте РГБ.
В последнее время почти все диссертации и авторефераты печатаются на компьютерах, Диссертант, при желании,  будет заключать с РГБ договор, в котором оговариваются права   Библиотеки на хранение и использование электронных версий диссертации и автореферата. Для выяснения отношения авторов к вопросу о передаче в ЭБ диссертаций электронных версий своих работ проводится их анкетирование во время приема печатных работ на хранение, а также в читальном зале отдела диссертаций РГБ. Один из вариантов анкет прилагается (см. прил. 1). Результаты анкетирования будут представлены на конференции. 
Проектирование ЭБ диссертаций опиралось на исследование состояния аналогичных проектов в зарубежной практике. Подготовлен специальный обзор. Данные по основным проектам такого рода можно найти  в Интернет [8].

•	Электронные документы, произведенные отделами РГБ, доступны для пользования в стенах библиотеки и на сайте orel.rsl.ru по паролю, предоставляемому редколлегией сайта. В основном, это книги библиографического содержания. Этот поток образовался на основании приказа по библиотеке, гласящего, что копии ВСЕХ электронных документов, созданных в стенах РГБ, должны собираться в депозитарии электронных текстов.
•	Электронные документы, созданные по проекту “Встреча на границах”, размещены на сайте WWW.frontier.&&7 и в стенах библиотеки. Данное цифровое собрание посвящено истории освоения Сибири, Дальнего Востока, Аляски и Дикого Запада двумя великими соседями - Россией и США. В Интернете представляются уникальные материалы: старинные книги, рукописные заметки путешественников, фотографии и зарисовки, посвященные быту малоизвестных народов, карты первооткрывателей, и другие свидетели истории. Ряд ЭД, созданных в наших стенах по этому проекту, достойно украшают проект “Память России” и не менее актуально их включение в программу по спасению для потомства самых ценных документов нашей истории. В Библиотеку Конгресса передано около 50 компакт-дисков с цифровыми изображениями отсканированных материалов; оцифровано более 350 фотографий и около 50 карт, десятки старых книг.
Финансовую поддержку проекта осуществляет Библиотека Конгресса США. 
•	Электронные документы, созданные в рамках проекта “Память России”. Это электронные версии старославянских книг XIV и XV в.в., они сегодня доступны на сайте orel.rsl.ru. При поддержке ЮНЕСКО и Института “Открытое общество” в настоящее время создана электронная коллекция первопечатной кириллической книги 15-го – первой половины 16-го вв. 62 книги - (12000 стр.).
•	Электронные документы, созданные в региональных и периферийных библиотеках. Для каждого региона характерны определенные произведения и авторы. При отборе книг для оцифровки объекты определяются сочетание критериев: культурная и историческая значимость документов, наличие угрозы их утраты, исключительная редкость или уникальность. Объекты регистрации в федеральном, национальном, региональном или местном реестрах “Память России” будут обогащать не только культуру своего региона, но вместе создадут единое культурное пространство страны. В настоящее время на нашем сайте представлены краеведческие произведения авторов из Томска, Самары и С.-Петербурга. 
•	Электронные версии монографий, созданных ВУЗами (совместно или независимо от РГБ) и переданных РГБ. ЭД, необходимые для учебного процесса, создаются ВУЗами на основании договоров о совместной деятельности с РГБ. Эти ЭД доступны в стенах РГБ и ВУЗа, подписавшего соответствующий договор. Договор обеспечивает доступ с книгам повышенного спроса в период массового интереса к ним (особенно в период сессий). Критерием отбора для данного потока литературы стал список отказов, составляемый отделом хранения. Сравнение этого списка с заявками ИФ АН, МИРЭА и МИСИ показало, что документы практически совпадают. Кроме этого, для обеспечения учебного процесса в ВУЗах ведется непрерывная работа с авторами вузовских учебников: у нас существует список до 10 авторов учебников – преподавателей высшей школы. Их книги ждут своей очереди оцифровки.
•	Электронные верси книг различной тематики, передаваемые авторами для выставления на сайте РГБ. Книга включается в коллекцию ЭБ РГБ, если её бумажный оригинал находится в фондах Библиотеки. Все книги наших современников, в настоящее время выставленные в рубрике “Оцифровано в РГБ”, опубликованы с разрешения авторов. 
Все это обилие различных материалов поставило определенные трудности перед программистами. До последних лет в Библиотеке использовалась АИС МЕКА, основанная на версии формата USMARC. В настоящее время вся библиотека переходит на автоматизированную информационно-библиотечную систему “ALEPH”, базирующуюся на формате MARC-21. Все имевшиеся каталоги сейчас постепенно конвертируются в новую систему. В OREL книги каталогизируются в знакомой многим “Библиотеке 2000”. Она для нас обладает неоспоримыми преимуществами: проста, понятна и легко при необходимости видоизменяется. Все  3 системы позволяют обеспечить связь библиографической записи с полнотекстовым электронным документом. “Библиотека 2000”, правда, пока не поддерживает UNICODE, и потому рассматривается нами как промежуточный вариант для выставления в “ALEPH”.  В настоящее время продолжается рассмотрение предложений о выборе программного обеспечения ЭБ РГБ.
Разнородность потоков, образующих ЭБ, отличающихся и по организационным, и по финансовым и по содержательным аспектам потребовала от сотрудников РГБ создания документов, которые должны регламентировать процессы формирования, комплектования, каталогизации и пополнения ЭБ РГБ для каждого потока. На сегодняшний день в РГБ разработаны положение об оцифровывании документов из фондов, типовой договор на сканирование документов из фондов РГБ, находится в завершающей стадии работа над Концепцией электронной библиотеки РГБ и технологическими документами, регламентирующими деятельность Библиотеки по каждому отдельному проекту. 
В Концепции электронной библиотеки (ЭБ) РГБ она рассматривается с двух сторон: как библиотека и как система, так как является, с одной стороны, разновидностью информационных систем, в которых документы хранятся и могут использоваться в машиночитаемой (“электронной”) форме, а с другой стороны – обладает функциями и свойствами библиотеки как таковой. Главное требование к совокупности электронных коллекций, объединяемых в ЭБ, согласно нашей Концепции – обеспечение программными средствами единого интерфейса доступа с каждого рабочего места к электронным документам, содержащим тексты и изображения. База данных ЭБ будет включать различного вида электронные коллекции документов [4]. Было определено, что с одной стороны, Библиотека будет формировать электронные коллекции на основе своих особо ценных коллекций, определяя их ценность с точки зрения мировой и отечественной культуры. С другой стороны, создание конкретного информационного продукта может определяться пользовательским спросом, подкрепляемым финансированием. Особый интерес данная Концепция представляет как самая первая в стране Концепция ЭБ, созданная в коллективе библиотеки-гиганта творческим коллективом специалистов различных специальностей.
Представив слушателям сегодняшнее состояние дел в ЭБ РГБ, мы еще раз обращаем внимание на то, что только 2 проекта из перечисленных – коммерческие. Депозитарий диссертаций, некоторые части проекта “Память России” частично обеспечены грантами. “Встреча на границах” поддерживается Библиотекой Конгресса.  Остальные (некоммерческие) потоки создаются за счет энтузиазма сотрудников Библиотеки, а также являются результатом гуманной альтруистической деятельности наших соотечественников, для которых высоки понятия русской культуры и Библиотеки.
Мы открыты для сотрудничества. 
Мы продолжаем работать с составителями самых больших любительских библиотек, приняв на хранение зеркала их сайтов. Мы приглашаем к сотрудничеству авторов, чьи произведения находятся в фондах РГБ, в первую очередь - авторов современных учебников. Мы будем приветствовать любое участие в наполнении русского сектора Интернета. Ибо мы должны сделать все, что в наших силах, чтобы не уменьшалось число людей, читающих и думающих на русском языке.
Приложение 1. 
АНКЕТА для автора диссертации
1.	Фамилия, имя, отчество (факультативно):
2.	Место жительства (желательно указать почтовый адрес):
3.	Номер специальности:
4.	Имеется ли у автора электронная версия, полностью соответствующая печатному варианту 
автореферата: да, нет; диссертации: да, нет; 
5.	Согласен ли автор передать в электронную библиотеку автореферат своей диссертации в машиночитаемой форме для чтения на сайте РГБ в Интернет (нужное подчеркнуть): да, нет.
6.	 Согласен ли автор диссертации предоставить в электронную библиотеку РГБ свою диссертацию в машиночитаемой форме, т.е. в виде файлов (нужные варианты ответа подчеркнуть): 
-	согласен, для открытого доступа через Интернет (только для чтения),
-	согласен, только для доступа читателям РГБ,
-	согласен, только для хранения, без обеспечения открытого доступа,
-	согласен, при условии включения в электронную библиотеку через полгода после передачи в РГБ,
-	согласен, при условии включения в электронную библиотеку через год после передачи в РГБ,
-	не согласен.
7.	Особые условия, при которых диссертант разрешит поместить текст диссертации в электронной библиотеку:
8.	В каком формате автор может передать автореферат и диссертацию (нужное подчеркнуть или вписать): MS WORD, Lexiсon, ChiWriter, MathCad, TeX, … 
Пояснения к анкете даны на обороте. (Далее – оборот).
Уважаемые авторы диссертаций!
Российская государственная библиотека, являющаяся единственным хранилищем подлинников диссертаций, защищенных в стране с 1944 года по всем специальностям, кроме медицины и фармации, имеет фонд свыше 800 тыс. томов таких документов. Необходимость обеспечения широкой доступности и сохранности этого фонда на основе современных информационных технологий и средств передачи данных привели РГБ к выводу о целесообразности создания на ее базе федеральной электронной (цифровой) библиотеки диссертаций (ФЭБД).
В настоящее время РГБ проводит анкетирование авторов диссертаций, поступающих в Библиотеку и подготовленных на компьютере. 
Преимущества передачи диссертации в машиночитаемой форме:
-	электронная копия диссертации будет храниться в РГБ вечно, что надежно;
-	Ваша работа появится на Web-сайте РГБ или в ее интранет, что престижно;
-	в ФЭБД Вашу работу пользователи смогут найти не только по библиографической записи в электронном или карточном каталоге, но и по ключевым словам в тексте автореферата, содержания (оглавления) или полном тексте диссертации, что расширит круг Ваших читателей; 
-	вместо десятков - сотен человек, которые смогут добраться до нашего читального зала Вашу работу, увидит любой заинтересованный специалист в любой географической точке, где возможен вывод на экран русского алфавита; 
-	Вам как специалисту гарантирована известность; круг Ваших профессиональных контактов существенно расширится; не исключены приглашения к сотрудничеству, к участию в конференциях и совместных проектах, предложения о внедрении результатов;
-	заимствование материалов из Вашей диссертации без ссылки на нее может быть легко обнаружено в любой момент хотя бы одним из сотен и тысяч читателей электронной библиотеки, в особенности - рецензентами других диссертаций;
-	при передаче копий диссертаций и/или авторефератов, их фрагментов по заказам абонентов Библиотека гарантирует автору отчисления от суммы оплаты данной услуги (в соответствии с тем прейскурантом, который будет принят).
Автор может передать в ФЭБД электронную версию работы на дискете вместе с диссертацией или позже. Библиотека гарантирует автору выполнение всех условий использования электронных копий авторефератов и диссертаций, которые будут указаны в договоре между Библиотекой и автором. В электронной библиотеке на Web-сайте РГБ будет закрыта возможность копирования файла диссертации пользователем Интернет. В интранет РГБ тексты будут открыты читателям только для поиска и просмотра, копироваться исключительно в качестве платной услуги сотрудником Библиотеки при наличии в договоре согласия автора. 
Доступ к электронному депозитарному хранилищу диссертаций будет разрешен только для специального персонала.
Результаты заполнения анкеты Вас ни к чему не обязывают, но при наличии в Вашей анкете положительных ответов Вы имеете шанс в числе первых представить свой труд в электронной библиотеке РГБ. 

Литература:
1.	Вислый А., Костинский А., Перли Б. Библиотека, открытая 24 часа. Писатели ХХ века в  электронном виде. Учительская газета №31, 3 августа 1999 г.
2.	Вислый А.И., Костинский А.Ю., Перли Б.С., Шварцман М.Е.. Открытый механизм планирования, формирования и контроля открытой Полнотекстовой Электронной библиотеки OREL Российской Государственной библиотеки// “Интернет. Общество. Личность”. Материалы международной конференции. Институт “Открытое общество” - Санкт-Петербург, 2000
3.	Костинский А.И., Перли Б.С. Проект OREL (Открытая Полнотекстовая Электронная библиотека) РГБ //Материалы 6-й Международной конференции "Крым-99 "Библиотеки и ассоциации в меняющемся мире: новые технологии и новые формы сотрудничества". - Судак; Ялта, 1999. – Т.1.
4.	Лаврёнова О.А. На пути к электронной библиотеке //Материалы 4-й Международной конференции "Крым - 97" "Библиотеки и ассоциации в меняющемся мире: новые технологии и новые формы сотрудничества". - Судак; Ялта. - 2000. - Т.1. - С. 289-292.
5.	Лаврёнова О.А. Лингвистика информационных систем и межбиблиотечное сотрудничество. //Материалы 4-й Международной конференции "Крым - 97" "Библиотеки и ассоциации в меняющемся мире: новые технологии и новые формы сотрудничества". - Судак; Ялта. - 1997. - Т.2. - С. 615-619. 
6.	 Лаврёнова О.А. Модель системы знаний, используемая в автоматизированных информационных системах. - Научно-техническая информация, сер.2, 1989, N6, с.5-9 
7.	Шварцман М.Е. Реализация программы “Память России” на CD-ROM. //Материалы 3-й Международной конференции "Крым - 96" "Библиотеки и ассоциации в меняющемся мире: новые технологии и новые формы сотрудничества". - Форос; Ялта. - 1996. - Т.2. – С. 175-177.
8.	 Информация по проектам электронных библиотек диссертаций:  NDLTD  - http://www.theses.org/; http://etd.vt/edu/; www.ndltd.org/; http://library.caltech.edu/etd; Германия – http://dochost.rz.hu-berlin.de/epdiss; ProQuest, UMI – www.lib.umi.com/dissertations; www.umi.com/hp/Support/Dservices; Франция – www.sudoc.abes.fr; ЮНЕСКО – www.eduserver.de/unesco; Австралия – www.libraryunsv.edu.au/thesis.html;