ВАРИАНТ ИНТЕГРАЦИИ ЦИФРОВОЙ БИБЛИОТЕКИ И БИБЛИОГРАФИЧЕСКОГО КАТАЛОГА.
Палей Д.Э. (paley@yars.free.net), Курчинский Д.Н. (reno@econom.uniyar.ac.ru),
Смирнов В.Н. (smirnov@uniyar.ac.ru)
Ярославский государственный университет.

В докладе авторы рассматривают задачу интеграции электронной библиотеки (ЭБ) и библиографических каталогов. 
В настоящее время существует несколько подходов к созданию таких систем. К ним можно отнести концепции связанные с обоснованием и разработкой возможности трансляции элементов описания структуры данных отдельных информационных систем (в том числе MARC записей) в некоторый общий формат метаданных. Одним из наиболее разработанных библиотечных решений является создание распределенных систем на основе сервисов протокола Z39.50. 
В рассматриваемом авторами варианте предполагается, что библиографические записи хранятся в MARC формате и используются реально действующей информационной системой. Также предполагается, что электронная библиотека реализует объектный подход к описанию и хранению данных. Т.е. она состоит из
•	репозитория, содержащего определения классов, их атрибутов, методов и (возможно) связей между классами и их атрибутами;
•	хранилища объектов (экземпляров классов), которые связаны между собой;
•	интерфейсов доступа к репозиторию и объектам.
В докладе не рассматривается задача репликации данных библиографического каталога в ЭБ. Предлагаемый вариант интеграции в своей основе содержит установление связей объектов ЭБ и соответствующих MARC записей.
В статье выделены возможные уровни интеграции.
1) Интеграция на основе ссылки 1:1 (запись - объект). При этом на одну MARC запись ссылается только один объект ЭБ (каждая MARC запись ссылается на один объект ЭБ)
2) Интеграция на основе ссылки 1:M (запись - объекты). Одна MARC запись может ссылаться на один или несколько различных объектов ЭБ (например на объекты классов “автор”, “организация” и т.д.). При этом возникает две основные задачи: экспорт метаданных MARC формата в репозиторий ЭБ, семантическая идентификация объектов ЭБ, связанных с конкретной библиографической записью. В докладе предложены различные варианты решения этих задач, в частности экспорт/импорт метаданных на базе SGML и RDF. Также приводятся варианты алгоритма идентификации конкретного экземпляра класса по значению поля MARC записи.
3) Интеграция на основе семантического анализа содержимого MARC записи. В основе этого уровня интеграции лежит достаточно очевидное положение о возможности семантической связи одного атрибута библиографической записи с несколькими объектами ЭБ. Причем класс этих объектов заранее неизвестен. В общей постановке решение этой задачи затруднено. В докладе рассмотрен частный вариант, основанный на идентификации объектов из заранее определенного ограниченного множества классов.
В заключение доклада рассмотрен пример реальной системы, функционирующей на описанных принципах.